Hjem

Våre oversettere

Litt om hvilke ulike typer oversettere vi bruker og hvilke fagnivåer de har.

Hva er en statsautorisert translatør?
En statsautorisert translatør har bevilling fra myndighetene til å bekrefte med stempel at et dokument er korrekt oversatt. For å få denne bevillingen må man bestå autorisasjonsprøven som avlegges ved Norges Handelshøyskole (NHH). Den består av oversettelse av en allmenn, en juridisk, en økonomisk og en teknisk tekst, samt en muntlig prøve.

Hva er en fagoversetter?
En fagoversetter har bachelor eller masterutdanning i oversettelse fra Norge eller utlandet. Norge har fagoversetterutdanning ved Universitetet i Agder. Videre finnes det studier i oversettelse ved flere av de andre universitetene.

Andre oversettere hos Clue Norge
Noen ganger kan det være nyttig at oversetteren har en annen faglig bakgrunn enn språk. Dette gjelder kanskje spesielt innenfor realfag og ingeniørfag, men også i jus, medisin og samfunnsfag. Det å være dyktig i et spesielt fag er imidlertid ikke nok til å være en god oversetter. Derfor kreves det i tillegg flere års praksis som oversetter for denne gruppen.